See comprimo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"vedi comprimere"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comprimere"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di comprimere"
],
"id": "it-comprimo-it-verb-~9hDqHmt"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comprimo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "compressio"
},
{
"word": "compressus"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di con-, derivato di cum, \"con, insieme\", e premo, \"premere, schiacciare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏm",
"prĭ",
"mō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "premo"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "apprimo"
},
{
"word": "deprimo"
},
{
"word": "exprimo"
},
{
"word": "imprimo"
},
{
"word": "opprimo"
},
{
"word": "reprimo"
},
{
"word": "supprimo"
},
{
"word": "conprimo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Columella, De re rustica, liber IV, XXXIV",
"text": "muscus, qui more compedis crura vitium devincta comprimit",
"translation": "il muschio, che come una catena stringe i fusti delle viti"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 28",
"text": "compressit labias",
"translation": "strinse le labbra"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Seneca, De ira, I, 4",
"text": "(furentium) labra quatiuntur, dentes comprimuntur",
"translation": "le labbra (delle persone infuriate) tremano, i denti si stringono"
}
],
"glosses": [
"premere o stringere insieme, comprimere, schiacciare"
],
"id": "it-comprimo-la-verb-E9LJMnt-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
70
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 9",
"text": "manicis etiam cunctos coartant et identidem urgenti sermone comprimunt, [ut] promerent potius aureum cantharum",
"translation": "inoltre li legano tutti con delle manette e contemporaneamente con parole incalzanti li pressano, [affinché] tirino fuori il calice d'oro"
}
],
"glosses": [
"pressare, incalzare, forzare"
],
"id": "it-comprimo-la-verb-qRjP~00F",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Cicerone, De officiis, liber II, 58",
"text": "(Milo) omnes P. Clodii conatus furoresque compressit",
"translation": "(Milone) represse tutte le imprese [malevole] e i furori di Publio Clodio"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Cesare, De bello civili, liber III, LXV",
"text": "cuius adventus Pompeianos compressit nostrosque firmavit",
"translation": "il suo arrivo frenò i pompeiani e incoraggiò i nostri"
}
],
"glosses": [
"frenare, reprimere, ostacolare, impedire"
],
"id": "it-comprimo-la-verb-T82UuxFq"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"ref": "Cicerone, Tusculanae disputationes, liber II, 53",
"text": "haec cogitatio (...) non solum animam comprimit, sed ipsum etiam dolorem nescio quo pacto mitiorem facit",
"translation": "questo pensiero (...) non solo frena gli eccessi dell'animo, ma inoltre non so in virtù di quale accordo, rende il dolore più mite"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Plinio il Giovane, Epistulae, liber IX, XXVI, 8",
"text": "sed Demosthenes ipse, ille norma oratoris et regula, num se cohibet et comprimit, cum dicit illa notissima (...)?",
"translation": "ma lo stesso Demostene, lui [che è] esempio e guida d'oratore, forse si trattiene e si modera quando pronuncia quella notissima [frase]?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Seneca, De ira, XIII, 7",
"text": "ira (...) sibi imperare possit ubi metu maiore compressa est",
"translation": "l'ira (...) può governare sé stessa quando è frenata da una paura maggiore"
}
],
"glosses": [
"contenere, limitare, frenare gli eccessi di, moderare, placare"
],
"id": "it-comprimo-la-verb-dbs0~4b8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
],
[
74,
86
]
],
"ref": "Plauto, Aulularia, prologus, 28-30",
"text": "eam compressit de summo adulescens loco; is scit adulescens quae sit quam compresserit, illa illum nescit",
"translation": "un giovanotto di ottima famiglia l'ha violentata; quel giovanotto sa chi sia colei che ha violentato, lei non sa chi sia lui"
}
],
"glosses": [
"stuprare, violentare"
],
"id": "it-comprimo-la-verb-Y3Szg5sk"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe ondita, liber XXVI, 51",
"text": "famam captae Carthaginis compresserunt",
"translation": "nascosero la notizia della presa di Cartagine"
}
],
"glosses": [
"nascondere, celare, passare sotto silenzio"
],
"id": "it-comprimo-la-verb-lm-YVrQs",
"raw_tags": [
"di notizie, informazioni, voci etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkom.pri.moː/"
},
{
"ipa": "/ˈkom.pri.mo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(stringere"
},
{
"word": "premere"
},
{
"word": "comprimere)"
},
{
"word": "premo"
},
{
"word": "presso"
},
{
"word": "stringo"
},
{
"word": "perstringo"
},
{
"word": "(pressare"
},
{
"word": "incalzare)"
},
{
"word": "urgeo"
},
{
"word": "insisto"
},
{
"word": "(ostacolare"
},
{
"word": "frenare)"
},
{
"word": "impedio"
},
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "reprimo"
},
{
"raw_tags": [
"reprimere le emozioni"
],
"word": "reprimo"
},
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "(violentare"
},
{
"word": "stuprare)"
},
{
"word": "premo"
},
{
"word": "stupro"
},
{
"raw_tags": [
"nascondere"
],
"word": "celo"
},
{
"word": "occulto"
},
{
"word": "abscondo"
},
{
"word": "dissimulo"
},
{
"word": "tego"
},
{
"word": "obtego"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "comprimo"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"etymology_texts": [
"vedi comprimere"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comprimere"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di comprimere"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comprimo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "compressio"
},
{
"word": "compressus"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di con-, derivato di cum, \"con, insieme\", e premo, \"premere, schiacciare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏm",
"prĭ",
"mō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "premo"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "apprimo"
},
{
"word": "deprimo"
},
{
"word": "exprimo"
},
{
"word": "imprimo"
},
{
"word": "opprimo"
},
{
"word": "reprimo"
},
{
"word": "supprimo"
},
{
"word": "conprimo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Columella, De re rustica, liber IV, XXXIV",
"text": "muscus, qui more compedis crura vitium devincta comprimit",
"translation": "il muschio, che come una catena stringe i fusti delle viti"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 28",
"text": "compressit labias",
"translation": "strinse le labbra"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Seneca, De ira, I, 4",
"text": "(furentium) labra quatiuntur, dentes comprimuntur",
"translation": "le labbra (delle persone infuriate) tremano, i denti si stringono"
}
],
"glosses": [
"premere o stringere insieme, comprimere, schiacciare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
70
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 9",
"text": "manicis etiam cunctos coartant et identidem urgenti sermone comprimunt, [ut] promerent potius aureum cantharum",
"translation": "inoltre li legano tutti con delle manette e contemporaneamente con parole incalzanti li pressano, [affinché] tirino fuori il calice d'oro"
}
],
"glosses": [
"pressare, incalzare, forzare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Cicerone, De officiis, liber II, 58",
"text": "(Milo) omnes P. Clodii conatus furoresque compressit",
"translation": "(Milone) represse tutte le imprese [malevole] e i furori di Publio Clodio"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Cesare, De bello civili, liber III, LXV",
"text": "cuius adventus Pompeianos compressit nostrosque firmavit",
"translation": "il suo arrivo frenò i pompeiani e incoraggiò i nostri"
}
],
"glosses": [
"frenare, reprimere, ostacolare, impedire"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"ref": "Cicerone, Tusculanae disputationes, liber II, 53",
"text": "haec cogitatio (...) non solum animam comprimit, sed ipsum etiam dolorem nescio quo pacto mitiorem facit",
"translation": "questo pensiero (...) non solo frena gli eccessi dell'animo, ma inoltre non so in virtù di quale accordo, rende il dolore più mite"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Plinio il Giovane, Epistulae, liber IX, XXVI, 8",
"text": "sed Demosthenes ipse, ille norma oratoris et regula, num se cohibet et comprimit, cum dicit illa notissima (...)?",
"translation": "ma lo stesso Demostene, lui [che è] esempio e guida d'oratore, forse si trattiene e si modera quando pronuncia quella notissima [frase]?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Seneca, De ira, XIII, 7",
"text": "ira (...) sibi imperare possit ubi metu maiore compressa est",
"translation": "l'ira (...) può governare sé stessa quando è frenata da una paura maggiore"
}
],
"glosses": [
"contenere, limitare, frenare gli eccessi di, moderare, placare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
],
[
74,
86
]
],
"ref": "Plauto, Aulularia, prologus, 28-30",
"text": "eam compressit de summo adulescens loco; is scit adulescens quae sit quam compresserit, illa illum nescit",
"translation": "un giovanotto di ottima famiglia l'ha violentata; quel giovanotto sa chi sia colei che ha violentato, lei non sa chi sia lui"
}
],
"glosses": [
"stuprare, violentare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe ondita, liber XXVI, 51",
"text": "famam captae Carthaginis compresserunt",
"translation": "nascosero la notizia della presa di Cartagine"
}
],
"glosses": [
"nascondere, celare, passare sotto silenzio"
],
"raw_tags": [
"di notizie, informazioni, voci etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkom.pri.moː/"
},
{
"ipa": "/ˈkom.pri.mo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(stringere"
},
{
"word": "premere"
},
{
"word": "comprimere)"
},
{
"word": "premo"
},
{
"word": "presso"
},
{
"word": "stringo"
},
{
"word": "perstringo"
},
{
"word": "(pressare"
},
{
"word": "incalzare)"
},
{
"word": "urgeo"
},
{
"word": "insisto"
},
{
"word": "(ostacolare"
},
{
"word": "frenare)"
},
{
"word": "impedio"
},
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "reprimo"
},
{
"raw_tags": [
"reprimere le emozioni"
],
"word": "reprimo"
},
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "(violentare"
},
{
"word": "stuprare)"
},
{
"word": "premo"
},
{
"word": "stupro"
},
{
"raw_tags": [
"nascondere"
],
"word": "celo"
},
{
"word": "occulto"
},
{
"word": "abscondo"
},
{
"word": "dissimulo"
},
{
"word": "tego"
},
{
"word": "obtego"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "comprimo"
}
Download raw JSONL data for comprimo meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.